Краткий русско-английский словарь - выпускать
Связанные словари
Перевод с русского языка выпускать на английский
выпускать
выпустить (вн.)1. let* out (d.)
не выпускать кого-л. из дому — not let smb. out of the house*
выпускать воду и т. п. из чего-л. — let* the water, etc., out of smth.
выпускать дым (папиросы) — exhale smoke
выпускать воздух — let* the air out
выпускать из рук — let* go (d.), lose* / leave* hold (of), let* slip out of one's hands (d.)
выпускать торпеду мор. — fire / launch a torpedo
выпускать пулемётную очередь — fire a burst
2. (освобождать) release (d.), set* free (d.), set* at liberty (d.)
3. (о займе и т. п.) issue (d.)
4. (давать продукцию) produce (d.); put* out (d.); (в продажу) put* on sale (d.), put* on the market (d.)
5. (пропускать часть) omit (d.), cut* out (d.)
выпускать часть текста — omit a portion of the text
6. (давать квалификацию) turn out (d.); (из вуза и т. п. тж.) graduate (d.)
выпускать токарей, офицеров и т. п. — turn out turners, officers, etc.
выпускать инженеров, врачей и т. п. — turn out, или graduate, engineers, doctors, etc.
выпускать учеников — grant school-leaving certificates to pupils
7. (издавать) publish (d.), issue (d.), put* out (d.)
выпустить специальный номер — (о газете) issue / publish a special edition; (о журнале) issue / publish a special number
выпускать кинокартину (на экран) — release a film
8. (делать длиннее, шире) let* out (d.)
выпускать когти — show* its claws
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. выпускатьсовер. выпустить (кого-л./что-л. )1) let out, let go выпускать воду из ванны – to let the water out of a bath выпускать пулеметную очередь – to fire a burst выпускать воздух – to let the air out выпускать из рук – to let go, to lose/leave hold (of), to let slip out of one's hands, to let smth. out of one's hands2) (освобождать) release, set free, set at liberty выпускать из тюрьмы3) issue (марки, деньги и т.п.)4) produce, put output on sale, put on the market (в продажу)5) (пропускать часть) omit, leave out, cut out, elide6) graduateturn out выпускать офицеров выпускать врачей7) (издавать) publish, issue, put out выпустить специальный номер (газеты) – to issue/publish a special edition выпустить кинокартину – (на экран) to release a film8) (делать длиннее, шире) let out, let down|| выпускать когти выпускать в светвыпуск|ать -, выпустить (вн.)1. let* (smb., smth.) outне ~ кого-л. из дому not let smb. out of the houseвыпустить что-л. из рук let* smth. go, relinquish one`s hold on smth. 2. (дым, воду и т. п.) discharge (smth.) ~ пары blow* off steam3. (освобождать) release (smb., smth.) выпустить кого-л. на свободу set* smb. at liberty4. (из учебного заведения) prepare (smb.), train (smb.) институт ~ает в этом году 150 студентов a hundred-and-fifty students will graduate from the institute this yearинститут ~ает математиков и физиков the institute prepares/trains mathematicians and physicists5. (изделия, товары и т. п.) produce (smth.), turn out (smth.) ~ продукцию сверх плана exceed one`s...Большой русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |